One major goal of digital twin technology applied in the Architecture, Engineering, and Construction (AEC) Industry is the mapping of roads and road environments with their associated information. Such digital twins can support cost-effective testing, simulations, and the production of mapping backgrounds for automated vehicles and generally for Cooperative, Connected and Automated Mobility (CCAM) developments. The efficient workflow that leads from data acquisition to finished products depends on a number of requirements and knowledge sets. The main contribution of the paper is a general methodology of creating HD-map from point cloud and image data set. Accordingly, the most widely used survey techniques are presented and the requirements for the objects to be derived are summarized. The paper then outlines a general implementation procedure as an expert knowledge through a real-life example, where the results obtained for the ZalaZONE Automotive Proving Ground are demonstrated.